wie aus dem Ei gepellt sein

Aussprache: /viː ˈaʊ̯s deːm ˈaɪ̯ ɡəˈpɛlt ˈzaɪ̯n/
Worttrennung: wie aus ·dem Ei ·ge·pell·t ·sein
اصطلاح

بسیار تمیز و مرتب بودن، مثل دسته گل بودن

Bedeutungen

1

به معنای بسیار تمیز، مرتب و آراسته بودن، گویی تازه از تخم بیرون آمده و پوستش کنده شده است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف ظاهر افراد یا اشیاء به کار می‌رود.

  • Nach dem Friseurbesuch war er wie aus dem Ei gepellt.بعد از رفتن به آرایشگاه، او مثل دسته گل شده بود.
  • Sie kam zur Party wie aus dem Ei gepellt, in einem makellosen Kleid.او مثل دسته گل به مهمانی آمد، با لباسی بی‌نقص.
  • Das Auto wurde poliert und sah danach wie aus dem Ei gepellt aus.ماشین پولیش شد و بعد از آن مثل دسته گل به نظر می‌رسید.