wie aus dem Ei geschält sein

Aussprache: /viː aʊ̯s deːm ˈaɪ̯ ɡəˈʃeːlt ˈzaɪ̯n/
Worttrennung: wie aus ·dem Ei ·ge·schäl·t ·sein
اصطلاح

بسیار تمیز و مرتب بودن، مثل دسته گل بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح مترادف با است و به معنای بسیار تمیز، مرتب و آراسته بودن به کار می‌رود. ظاهر فرد یا شیء به گونه‌ای است که گویی به تازگی پوست کنده شده و هیچ لک یا نقصی ندارد.

  • Er erschien zum Vorstellungsgespräch wie aus dem Ei geschält.او مثل دسته گل در مصاحبه شغلی حاضر شد.
  • Nach der Reinigung war das Silberbesteck wie aus dem Ei geschält.پس از تمیز کردن، سرویس نقره مثل دسته گل شده بود.
  • Die Kinder waren nach dem Baden wie aus dem Ei geschält.بچه‌ها بعد از حمام مثل دسته گل شده بودند.