wie aus demselben Ei gebrütet

Aussprache: /viː aʊ̯s deːmˈzɛlbn̩ ˈaɪ̯ ɡəˈbryːtət/
Worttrennung: wie aus ·dem·sel·ben Ei ·ge·brü·tet
اصطلاح

کاملاً شبیه هم بودن، کپی برابر اصل

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای بیان شباهت بسیار زیاد بین دو یا چند نفر، به ویژه در رفتار، ظاهر یا شخصیت، استفاده می‌شود. این شباهت اغلب به گونه‌ای است که انگار از یک منبع مشترک یا یکسان نشأت گرفته‌اند.

  • Die beiden Brüder sind wie aus demselben Ei gebrütet, sie denken und handeln genau gleich.این دو برادر کاملاً شبیه هم هستند، دقیقاً مثل هم فکر می‌کنند و عمل می‌کنند.
  • Manchmal vergesse ich, wer von den beiden Schwestern spricht, sie sind wie aus demselben Ei gebrütet.گاهی اوقات فراموش می‌کنم کدام یک از دو خواهر صحبت می‌کند، آن‌ها کاملاً شبیه هم هستند.
  • Seine Ideen sind fast identisch mit denen seines Partners; sie scheinen wie aus demselben Ei gebrütet zu sein.ایده‌های او تقریباً با ایده‌های شریکش یکسان است؛ به نظر می‌رسد کاملاً شبیه هم هستند.