wie aus demselben Ei gekrochen

Aussprache: /viː aʊ̯s deːmˈzɛlbn̩ ˈaɪ̯ ɡəˈkʁɔxn̩/
Worttrennung: wie aus ·dem·sel·ben Ei ·ge·kro·chen
اصطلاح

کاملاً شبیه هم بودن، کپی برابر اصل

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای شباهت بسیار زیاد بین افراد است، به خصوص در ظاهر یا رفتار. این عبارت کمی عامیانه‌تر است و بر شباهت کامل تأکید دارد.

  • Die beiden Mädchen sind wie aus demselben Ei gekrochen, man kann sie kaum auseinanderhalten.این دو دختر کاملاً شبیه هم هستند، به سختی می‌توان آن‌ها را از هم تشخیص داد.
  • Er hat die gleichen Angewohnheiten wie sein Vater, sie sind wirklich wie aus demselben Ei gekrochen.او همان عادت‌های پدرش را دارد، واقعاً کاملاً شبیه هم هستند.
  • Diese beiden Hunde sehen sich so ähnlich, sie könnten wie aus demselben Ei gekrochen sein.این دو سگ آنقدر شبیه هم هستند که انگار کاملاً شبیه هم هستند.