wie aus der Pistole geschossen

Aussprache: /viː aʊ̯s deːɐ̯ pɪsˈtoːlə ɡəˈʃɔsn̩/
Worttrennung: wie aus ·der ·Pis·to·le ·ge·schos·sen
اصطلاح

فوری، بدون معطلی، مثل تیر از شلیک‌کرده

Bedeutungen

1

انجام کاری به سرعت، بلافاصله و بدون هیچ‌گونه تردید یا تاخیر.

  • Auf die Frage nach seinem Namen antwortete er wie aus der Pistole geschossen.او به سوال نامش مانند تیر از شلیک‌کرده پاسخ داد.
  • Als der Alarm losging, reagierte sie wie aus der Pistole geschossen und verließ das Gebäude.وقتی آژیر به صدا درآمد، او بلافاصله واکنش نشان داد و ساختمان را ترک کرد.
  • Er kannte die Antwort und gab sie wie aus der Pistole geschossen.او جواب را می‌دانست و آن را فوراً بیان کرد.