wie bei Hempels unterm Sofa

Aussprache: /viː baɪ̯ ˈhɛmpl̩s ˈʊntɐm ˈzoːfa/
Worttrennung: wie ·bei H·em·pels un·ter·m ·So·fa
اصطلاح

مثل زیر مبل همپل‌ها (بسیار نامرتب و آشفته)

Bedeutungen

1

به معنای بسیار نامرتب، آشفته و به‌هم‌ریخته بودن؛ فضایی که در آن هیچ نظمی وجود ندارد.

  • Nach der Party sah das Wohnzimmer aus wie bei Hempels unterm Sofa.بعد از مهمانی، اتاق نشیمن مثل زیر مبل همپل‌ها نامرتب بود.
  • Sein Schreibtisch ist immer wie bei Hempels unterm Sofa.میز کار او همیشه بسیار آشفته است.
  • Räum endlich dein Zimmer auf, es sieht ja aus wie bei Hempels unterm Sofa!بالاخره اتاقت را مرتب کن، خیلی نامرتب به نظر می‌رسد!