wie das Leiden Christi aussehen

Aussprache: /viː das ˈlaɪ̯dn̩ ˈkʁɪsti ˈaʊ̯sˌzeːən/
Worttrennung: wie das Lei·den Chris·ti aus·se·hen
اصطلاح

ظاهر شدن مانند رنج مسیح (کنایه از ظاهر بسیار رنجور و پریشان)

Bedeutungen

1

به شدت بیمار، خسته، یا پریشان به نظر رسیدن، طوری که گویی رنج زیادی را تحمل کرده‌اید.

  • Nach der langen Krankheit sah er wirklich wie das Leiden Christi aus.او پس از بیماری طولانی واقعاً شبیه رنج مسیح به نظر می‌رسید.
  • Mit diesen zerrissenen Kleidern und dem müden Gesicht sah sie wie das Leiden Christi aus.با آن لباس‌های پاره و صورت خسته، او مانند رنج مسیح به نظر می‌رسید.
  • Der arme Mann sah nach dem Unfall wie das Leiden Christi aus, aber er war tapfer.مرد بیچاره پس از تصادف شبیه رنج مسیح به نظر می‌رسید، اما شجاع بود.