wie der Vater, so der Sohn
مانند پدر، مانند پسر؛ پسر کو ندارد نشان از پدر
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیانگر این است که فرزندان معمولاً خصوصیات، رفتارها، استعدادها یا حتی ظاهر پدران خود را به ارث می‌برند و شبیه آن‌ها می‌شوند. این شباهت می‌تواند مثبت یا منفی باشد و به نوعی تکرار سرنوشت یا ویژگی‌های نسل قبل را نشان می‌دهد.
- Er ist sehr musikalisch, genau wie sein Vater. Ach, wie der Vater, so der Sohn!او بسیار اهل موسیقی است، دقیقاً مانند پدرش. آه، پسر کو ندارد نشان از پدر!
- Sie hat die gleiche Leidenschaft für Bücher wie ihr Erzeuger. Wie der Vater, so der Sohn, das ist offensichtlich.او همان علاقه به کتاب را دارد که پدرش داشت. مانند پدر، مانند پسر؛ این کاملاً واضح است.
- Auch wenn er es nicht wahrhaben will, seine Art zu sprechen ist exakt die seines Vaters. Wie der Vater, so der Sohn.حتی اگر او نخواهد آن را بپذیرد، طرز صحبت کردنش دقیقاً شبیه پدرش است. مانند پدر، مانند پسر.