wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen

Aussprache: /viː diː ˈaltn̩ ˈzʊŋən | zoː ˈtsvɪtʃɐn aʊ̯x diː ˈjʊŋən/
Worttrennung: wie ·die Al·ten ·sun·gen, ·so ·zwit·schern auch ·die Jun·gen
ضرب‌المثل

هر آن‌سان که پیران خواندند، جوانان نیز همان‌گونه آواز می‌خوانند (مثل اینکه پدر و مادر، فرزندان نیز همان‌گونه رفتار می‌کنند)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که رفتار، عادات، طرز فکر و سبک زندگی نسل جوان معمولاً تحت تأثیر و تقلید از نسل پیشین (والدین، مربیان یا افراد مسن‌تر) است. فرزندان از والدین خود الگو می‌گیرند.

  • Mein Sohn spielt jetzt auch gerne Fußball, genau wie sein Vater früher. Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.پسرم حالا مثل پدرش در گذشته، دوست دارد فوتبال بازی کند. هر آن‌سان که پیران خواندند، جوانان نیز همان‌گونه آواز می‌خوانند.
  • Die ganze Familie ist musikalisch, und die Kinder haben das Singen von klein auf gelernt. Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.تمام خانواده اهل موسیقی هستند و بچه‌ها از همان کودکی آواز خواندن را یاد گرفته‌اند. هر آن‌سان که پیران خواندند، جوانان نیز همان‌گونه آواز می‌خوانند.
  • Sie hat die gleichen politischen Ansichten wie ihre Eltern. Es stimmt wirklich: wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.او همان دیدگاه‌های سیاسی پدر و مادرش را دارد. واقعاً درست است: هر آن‌سان که پیران خواندند، جوانان نیز همان‌گونه آواز می‌خوانند.