wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen

Aussprache: /viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f dɛm ˈʃlaɪ̯fʃtaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩/
Worttrennung: wie ein Af·fe auf ·dem Schleif·stein ·sit·zen
اصطلاح

مثل میمون روی سنگ سمباده نشستن (کنایه از بد نشستن)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به وضعیت ناخوشایند، ناراحت‌کننده و ناپایدار اشاره دارد. کسی که اینگونه می‌نشیند، در وضعیت خوبی قرار ندارد و احساس راحتی نمی‌کند.

  • Er saß wie ein Affe auf dem Schleifstein, weil er auf den wichtigen Anruf wartete.او در وضعیت ناخوشایندی بود، زیرا منتظر تماس مهم بود.
  • Die Kinder saßen wie Affen auf dem Schleifstein, als sie auf die Eltern warten mussten.بچه‌ها در وضعیت ناراحت‌کننده‌ای بودند وقتی مجبور بودند منتظر والدین بمانند.
  • Mit diesem unbequemen Stuhl sitzt man wie ein Affe auf dem Schleifstein.با این صندلی ناراحت، آدم احساس راحتی نمی‌کند.