wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen

Aussprache: /viː aɪ̯n kaˈniːnçən foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃlaŋə ˈʃteːən/
Worttrennung: wie ein ·Ka·nin·chen vor· ·der Schlan·ge ·ste·hen
اصطلاح

از ترس خشک شدن، مرعوب و بی‌اراده شدن

Bedeutungen

1

توصیف حالتی از ترس شدید، شوکه شدن و ناتوانی در حرکت یا واکنش در مواجهه با یک خطر یا موقعیت ترسناک. فرد در این حالت کاملاً فلج و بی‌اراده می‌شود.

  • Als der große Hund auf ihn zugerannt kam, stand er wie ein Kaninchen vor der Schlange.وقتی سگ بزرگ به سمت او دوید، از ترس خشکش زد.
  • Sie stand wie ein Kaninchen vor der Schlange, als der Chef sie zur Rede stellte.وقتی رئیس او را بازخواست کرد، از ترس خشکش زد.
  • Vor der Prüfung saß er im Wartezimmer wie ein Kaninchen vor der Schlange.قبل از امتحان، او در اتاق انتظار از ترس خشکش زده بود.