wie ein Lauffeuer

Aussprache: /viː aɪn ˈlaʊfˌfɔɪ̯ɐ/
Worttrennung: wie ein Lauf·feu·er
اصطلاح

مثل آتش در پنبه، به سرعت برق و باد

Bedeutungen

1

این عبارت برای توصیف انتشار بسیار سریع یک خبر، شایعه، بیماری یا یک پدیده به کار می‌رود، به طوری که گویی آتش به سرعت در میان مواد قابل اشتعال پخش می‌شود. معادل فارسی آن «مثل آتش در پنبه» یا «به سرعت برق و باد» است.

  • Die Nachricht von seinem Erfolg verbreitete sich wie ein Lauffeuer.خبر موفقیت او مثل آتش در پنبه پخش شد.
  • Die Grippe verbreitete sich im Büro wie ein Lauffeuer.آنفولانزا در دفتر به سرعت برق و باد پخش شد.
  • Die Gerüchte über die Schließung der Fabrik verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.شایعات مربوط به تعطیلی کارخانه مانند آتش در پنبه منتشر شد.