wie ein Schweizer Uhrwerk

Aussprache: /viː aɪ̯n ˈʃvaɪ̯t͡sɐ ˈuːɐ̯vɛrk/
Worttrennung: wie ein Schwei·zer Uhr·werk
اصطلاح

بسیار دقیق و منظم، بی‌نقص

Bedeutungen

1

این عبارت برای توصیف چیزی یا کسی که با دقت، نظم و کارایی فوق‌العاده‌ای عمل می‌کند، به کار می‌رود. ساعت‌های سوئیسی به دلیل دقت و کیفیت بالایشان مشهور هستند.

  • Sein Tagesablauf ist wie ein Schweizer Uhrwerk, er macht nie etwas falsch.برنامه روزانه او مانند ساعت سوئیسی دقیق است، او هرگز اشتباه نمی‌کند.
  • Die Organisation der Veranstaltung funktionierte wie ein Schweizer Uhrwerk, alles lief reibungslos.سازماندهی رویداد مانند ساعت سوئیسی بی‌نقص عمل کرد، همه چیز روان پیش رفت.
  • Sie ist immer pünktlich und erledigt ihre Aufgaben wie ein Schweizer Uhrwerk.او همیشه وقت‌شناس است و وظایفش را مانند ساعت سوئیسی انجام می‌دهد.