wie ein Storch im Salat

Aussprache: /viː aɪ̯n ʃtɔʁç ɪm zaˈlaːt/
Worttrennung: wie ein ·Storch im ·Sa·lat
اصطلاح

دست و پا چلفتی، با قدم‌های ناشیانه

Bedeutungen

1

توصیف فردی که با قدم‌های بلند، ناشیانه و نامناسب در جایی حرکت می‌کند، گویی که در موقعیت نامناسبی قرار گرفته است.

  • Er stolperte durch den Raum wie ein Storch im Salat.او مثل لک‌لک در سالاد، در اتاق تلوتلو می‌خورد.
  • Mit seinen langen Beinen bewegte er sich wie ein Storch im Salat auf der Tanzfläche.او با پاهای درازش، مانند لک‌لک در سالاد روی پیست رقص حرکت می‌کرد.
  • Sie versuchte, sich leise davonzuschleichen, aber sie bewegte sich wie ein Storch im Salat.او سعی کرد یواشکی دور شود، اما مثل لک‌لک در سالاد حرکت می‌کرد.