wie ein begossener Pudel

Aussprache: /viː aɪ̯n bəˈɡɔsn̩ɐ ˈpuːdl̩/
Worttrennung: wie ein ·be·gos·se·ner ·Pu·del
اصطلاح

مثل سگ خیس (کنایه از شرمنده، سرافکنده و ساکت بودن)

Bedeutungen

1

این عبارت برای توصیف کسی به کار می‌رود که به دلیل شرمندگی، خجالت، ناامیدی یا سرزنش شدن، ساکت، بی‌حال و سرافکنده است، درست مانند سگی که خیس شده و ناراحت و گوشه‌گیر به نظر می‌رسد.

  • Nachdem er erwischt wurde, stand er da wie ein begossener Pudel.بعد از اینکه گیر افتاد، مثل سگ خیس آنجا ایستاده بود (ساکت و سرافکنده).
  • Sie hat die Prüfung nicht bestanden und sitzt jetzt zu Hause wie ein begossener Pudel.او در امتحان قبول نشده و حالا مثل سگ خیس در خانه نشسته است (ناراحت و بی‌حال).
  • Als der Lehrer ihn zur Rede stellte, wurde er rot und war wie ein begossener Pudel.وقتی معلم او را بازخواست کرد، صورتش سرخ شد و مثل سگ خیس ساکت ماند.