wie gewonnen, so zerronnen

Aussprache: /viː ɡəˈvɔnən | zoː t͡sɛˈrɔnən/
Worttrennung: wie ·ge·won·nen, ·so ·zer·ron·nen
ضرب‌المثل

باد آورده را باد می‌برد

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که پولی که به راحتی و بدون زحمت به دست آمده باشد، به همان راحتی نیز از دست می‌رود و پایدار نیست.

  • Er hat im Lotto gewonnen, aber das Geld ist schnell weg. Wie gewonnen, so zerronnen.او در لاتاری برنده شد، اما پولش به سرعت از بین رفت. باد آورده را باد می‌برد.
  • Sie hat das Erbe sofort ausgegeben, ohne nachzudenken. Tja, wie gewonnen, so zerronnen.او ارثیه را بلافاصله بدون فکر خرج کرد. خب، باد آورده را باد می‌برد.
  • Der schnelle Gewinn aus dem Online-Handel war verlockend, aber das Geld ist weg. Wie gewonnen, so zerronnen.سود سریع حاصل از تجارت آنلاین وسوسه‌انگیز بود، اما پول از دست رفت. باد آورده را باد می‌برد.