wie in Abrahams Schoß

Aussprache: /viː ɪn ˈaːbʁahaːms ʃoːs/
Worttrennung: wie in A·bra·hams ·Schoß
اصطلاح

مثل در آغوش ابراهیم (کنایه از امنیت و آرامش کامل، در شرایط بهشتی)

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای احساس امنیت، آرامش و آسایش کامل است، گویی در مکانی امن و بهشتی قرار دارد. این اصطلاح ریشه در باورهای مذهبی دارد و به مکانی امن و پر از آرامش اشاره می‌کند.

  • Nach der langen Reise fühlte er sich in dem Hotelzimmer wie in Abrahams Schoß.پس از سفر طولانی، او در اتاق هتل احساس آرامش و امنیت کامل داشت.
  • Die Kinder spielten im Garten, sie fühlten sich wie in Abrahams Schoß.بچه‌ها در باغ بازی می‌کردند، آنها احساس امنیت و آسایش کامل داشتند.
  • Endlich zu Hause angekommen, fühlte sie sich wie in Abrahams Schoß.وقتی بالاخره به خانه رسید، احساس آرامش و امنیت کامل کرد.