wie kommt Saul unter die Propheten

Aussprache: /viː kɔmt zaʊ̯l ˈʊntɐ diː pʁoˈfeːtn̩/

Worttrennung: wie ·komm·t Saul un·ter ·die Pro·phe·ten

Geflügeltes Wort

این چه سولی است که در میان پیامبران آمده؟ (تعجب از تغییر ناگهانی یا حضور غیرمنتظره کسی در جمعی نامناسب)

Beispiele

Wenn ein Physikochemiker sich über die Angelegenheit der Weltsprache äussert, so setzt er sich der Frage aus: ''Wie kommt Saul unter die Propheten?'' oder deutlicher: Wie darf ein Naturforscher es wagen, in einer philologischen Sache seine Meinung geltend machen zu wollen?وقتی یک فیزیکوشیمیست درباره موضوع زبان جهانی اظهار نظر می‌کند، با این سوال مواجه می‌شود: «این چه سولی است که در میان پیامبران آمده؟» یا واضح‌تر: چگونه یک دانشمند طبیعی جرأت می‌کند در یک موضوع فیلولوژیک نظر خود را ابراز کند؟