wie mit Eimern gießen

Aussprache: /viː mɪt ˈaɪ̯mɐn ˈɡiːsn̩/
Worttrennung: wie ·mit Ei·mern ·gie·ßen
اصطلاح

به شدت باریدن، سیل‌آسا باریدن (مانند باریدن از سطل)

Bedeutungen

1

این عبارت نیز مانند و به معنای بارش باران بسیار شدید است.

  • Wir hatten Glück, dass wir das Haus erreichten, bevor es wie mit Eimern zu gießen begann.ما خوش شانس بودیم که قبل از شروع باران شدید به خانه رسیدیم.
  • Der Sturm kam unerwartet und es goss wie mit Eimern.طوفان غیرمنتظره آمد و باران به شدت می‌بارید.
  • Auf der Rückfahrt goss es wie mit Eimern, die Sicht war fast null.در مسیر بازگشت، باران سیل‌آسا می‌بارید، دید تقریباً صفر بود.