wie vernagelt sein

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فرد به طور ناگهانی قادر به فکر کردن، صحبت کردن یا واکنش نشان دادن نیست. مغزش انگار قفل کرده یا گیج شده است و نمی‌تواند هیچ ایده‌ای پیدا کند یا حرفی بزند. این حالت می‌تواند ناشی از شوک، ترس، خستگی یا گیجی باشد.

• Als sie mich nach dem Weg fragte, war ich wie vernagelt und konnte ihr keine Antwort geben.وقتی او از من آدرس پرسید، مغزم قفل کرد و نتوانستم جوابی بدهم.
• In der Prüfungssituation war er wie vernagelt und ihm fiel keine einzige Lösung ein.در موقعیت امتحان، او گیج شده بود و هیچ راه‌حلی به ذهنش نرسید.
• Nach dem Schock war sie wie vernagelt und starrte nur ins Leere.بعد از شوک، او گیج شده بود و فقط به خلأ خیره شده بود.