wie vom Donner gerührt

Aussprache: /viː fɔm ˈdɔnɐ ɡəˈʁyːɐ̯t/
Worttrennung: wie vom ·Don·ner ·ge·rührt
صفت

خشکش زده از ترس، مثل کسی که صاعقه بهش خورده

Bedeutungen

1

کاملاً شوکه، متعجب یا وحشت‌زده؛ بی‌حرکت و گیج شده در اثر یک خبر یا رویداد ناگهانی و تکان‌دهنده.

  • Als er die Nachricht hörte, war er wie vom Donner gerührt.وقتی خبر را شنید، خشکش زده بود.
  • Sie saß da, wie vom Donner gerührt, und konnte nichts sagen.او آنجا نشسته بود، انگار صاعقه به او خورده بود، و نمی‌توانست چیزی بگوید.
  • Die unerwartete Ankündigung ließ ihn wie vom Donner gerührt zurück.اعلامیه غیرمنتظره او را کاملاً شوکه کرد.