wie von der Tarantel gestochen

Aussprache: /viː fɔn deːɐ̯ taˈrantl̩ ɡəˈʃtɔxn̩/
Worttrennung: wie von ·der Ta·ran·tel ·ge·sto·chen
اصطلاح

مانند کسی که زنبور نیش زده باشد (ناگهانی و سریع)

Bedeutungen

1

به طور ناگهانی، با سرعت بسیار زیاد و اغلب با حرکاتی عصبی یا مضطرب از جا پریدن یا کاری را انجام دادن.

  • Als sie den Feueralarm hörte, sprang sie wie von der Tarantel gestochen auf.وقتی آژیر آتش را شنید، مانند کسی که زنبور نیش زده باشد از جا پرید.
  • Er stand wie von der Tarantel gestochen auf und rannte zur Tür.او مانند کسی که زنبور نیش زده باشد، بلند شد و به سمت در دوید.
  • Plötzlich fiel ihm etwas ein und er stand wie von der Tarantel gestochen auf, um es aufzuschreiben.ناگهان چیزی به یادش آمد و او مانند کسی که زنبور نیش زده باشد، بلند شد تا آن را بنویسد.