wie’s Katzenmachen gehen

Aussprache: /viːs ˈkat͡sənˌmaxn̩ ˈɡeːən/
Worttrennung: wie’s ·Kat·zen·ma·chen ·ge·hen
اصطلاح

مثل آب خوردن پیش رفتن، خیلی سریع و آسان انجام شدن

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری به آسانی و سرعت بسیار زیاد، بدون هیچ‌گونه مشکل یا مانعی.

  • Mit seiner Hilfe ging die Reparatur wie's Katzenmachen.با کمک او، تعمیر مثل آب خوردن پیش رفت.
  • Das neue Programm ist so einfach zu bedienen, das geht ja wie's Katzenmachen.کار با برنامه جدید آنقدر ساده است که مثل آب خوردن است.
  • Wenn man die richtigen Werkzeuge hat, geht die Arbeit wie's Katzenmachen.وقتی ابزار مناسب داشته باشی، کار مثل آب خوردن پیش می‌رود.