wiedererrichten

Aussprache: /viːdɐʔɛɐ̯ˈʁɪçtn̩/
Wortzerlegung: wie·der·er·rich·ten
فعل

بازسازی کردن، دوباره بنا کردن

Beispiele

  • Dass das Heiligtum nach seiner Zerstörung durch die Babylonier 587/86 v.Chr., dem Wiederaufbau durch Rückkehrer aus dem babylonischen Exil und dem monumentalen Ausbau durch Herodes schließlich im Jahr 70 n.Chr. von den Römern dem Erdboden gleichgemacht wurde, hat bei den Juden ein tiefes Trauma hinterlassen. Umso akribischer versuchten sie die Erinnerungen an den Tempel im Schriftenkanon wie in der Liturgie wachzuhalten, verbunden mit der Erwartung, dass er eines Tages ''wiedererrichtet'' werde.اینکه حرم پس از تخریب توسط بابلی‌ها در سال 587/86 قبل از میلاد، بازسازی توسط بازگشتگان از تبعید بابل و توسعه عظیم توسط هیرودیس، سرانجام در سال 70 پس از میلاد توسط رومیان با خاک یکسان شد، ضربه روحی عمیقی در یهودیان بر جای گذاشت. آنها تلاش کردند تا خاطرات معبد را در مجموعه متون و در آیین‌ها زنده نگه دارند، همراه با این انتظار که روزی بازسازی خواهد شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را که قبلاً وجود داشته و تخریب شده یا از بین رفته است، دوباره ساختن یا برپا کردن.

  • Nach dem Krieg wurde die zerstörte Stadt wiedererrichtet.پس از جنگ، شهر ویران شده بازسازی شد.
  • Man plant, das alte Denkmal wiederzuerrichten.آنها قصد دارند بنای یادبود قدیمی را دوباره برپا کنند.