auswiegen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌviːɡn̩/
Wortzerlegung: aus·wie·gen
فعل

وزن کردن، سنجیدن (با ترازو)

Beispiele

  • Die unter Wasser abgeschnittenen Blattstielstücke sind abzutrocknen, ''auszuwiegen'' und ihr Gewicht von dem des zugehörigen Blattes abzuziehen.تکه‌های ساقه بریده شده زیر آب باید خشک شوند، وزن شوند و وزن آنها از برگ مربوطه کسر شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مقدار مشخصی از چیزی را وزن کردن

  • Der Bäcker muss das Mehl genau auswiegen.نانوا باید آرد را دقیقاً وزن کند.
  • Bitte wiegen Sie mir 200 Gramm Käse aus.لطفاً 200 گرم پنیر برایم وزن کنید.
2 Akkusativ

چیزی را متعادل کردن، جبران کردن، توازن برقرار کردن (معنای مجازی)

  • Die Vorteile müssen die Nachteile auswiegen.مزایا باید معایب را جبران کنند.
  • Es ist schwer, Arbeit und Privatleben gut auszuwiegen.متعادل کردن کار و زندگی شخصی دشوار است.