abwiegeln

Aussprache: /ˈapˌviːɡl̩n/
Worttrennung: ab·wie·geln
فعل

آرام کردن، فرونشاندن (خشم)، ساکت کردن (جمعیت)

Beispiele

  • Nach Entschleierung der gefälschten Wahlergebnisse, wurde der unglückliche Herr Wannenmeier vor das Rathaus geschickt, um die wütende davor versammelte Menschenschar ''abzuwiegeln.پس از افشای نتایج تقلبی انتخابات، آقای واننمایر نگون‌بخت به جلوی شهرداری فرستاده شد تا جمعیت خشمگین جمع شده در آنجا را آرام کند.
  • Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge ''abzuwiegeln,'' die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.پلیسی که خود در دسیسه‌های باند تبهکار دست داشت، سعی کرد با این دروغ که کیف دستی حتماً پیدا خواهد شد، خانم مالباخته را آرام کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خشم، هیجان یا اعتراضات را آرام کردن، فرونشاندن

  • Der Politiker versuchte, die wütende Menge abzuwiegeln.سیاستمدار سعی کرد جمعیت خشمگین را آرام کند.
  • Sie konnte die Bedenken ihrer Kollegen abwiegeln.او توانست نگرانی‌های همکارانش را فرونشاند.