wild ins Kraut schießen

به معنای رشد سریع، بی‌رویه و اغلب نامطلوب، چه در مورد گیاهان و چه به صورت مجازی در مورد اطلاعات، شایعات، یا ایده‌ها که بدون کنترل و نظم خاصی گسترش می‌یابند.

• Seit dem Vorfall schießen Gerüchte über das Unternehmen wild ins Kraut.از زمان وقوع حادثه، شایعات مربوط به شرکت به طور کنترل‌نشده‌ای گسترش یافته‌اند.
• Wenn man die Pflanzen nicht regelmäßig zurückschneidet, schießen sie im Sommer wild ins Kraut.اگر گیاهان به طور منظم هرس نشوند، در تابستان بی‌رویه رشد می‌کنند.
• Die Spekulationen über seine Zukunft schossen nach dem Interview wild ins Kraut.گمانه‌زنی‌ها درباره آینده او پس از مصاحبه به شدت و بدون کنترل گسترش یافت.