winseln

Aussprache: /ˈvɪnzl̩n/
Wortzerlegung: win·seln
فعل

ناله کردن (مانند سگ یا کودک)، زاری کردن، التماس کردن (با لحن پست)

Beispiele

  • Der Hund liegt angekettet vor seiner Hundehütte und ''winselt'' leise vor sich hin.سگ بسته شده جلوی لانه اش نشسته و آرام ناله می‌کند.
  • Bello ''winselte,'' um wieder ins Haus gelassen zu werden.بلو ناله کرد تا دوباره به داخل خانه راه داده شود.
  • Nein, viel lieber noch hätte er seine Fäuste in ihre Gesichter gehämmert, bis beide nur noch wimmernd und um Gnade ''winselnd'' vor ihm gelegen hätten.نه، ترجیح می‌داد مشت‌هایش را در صورت هر دو بکوبد تا زمانی که هر دو فقط ناله کنان و زاری کنان برای بخشش جلوی او دراز کشیده باشند.

Bedeutungen

1 intransitiv

صدای ناله یا زوزه ضعیف و غمگین درآوردن (معمولاً توسط حیوانات)

  • Der Hund winselte vor Schmerz, nachdem er sich verletzt hatte.سگ از درد ناله می‌کرد، بعد از اینکه زخمی شده بود.
  • Man konnte das Winseln des Welpen aus der Ferne hören.می‌شد ناله توله سگ را از دور شنید.
2 um + Akkusativ / Akkusativ

با صدای ناله یا لحنی عاجزانه، التماس کردن یا درخواست کمک کردن (برای انسان)

  • Er winselte um Gnade, aber niemand hörte auf ihn.او التماس بخشش می‌کرد، اما هیچ‌کس به او گوش نداد.
  • Sie winselte ihn an, ihr bei der schwierigen Aufgabe zu helfen.او عاجزانه از او خواست که در کار دشوار به او کمک کند.