wir werden das Kind schon schaukeln

Aussprache: /viːɐ̯ ˈvɛʁdn̩ das kɪnt ʃoːn ˈʃaʊ̯kl̩n/
Worttrennung: wir wer·den das Kin·d ·schon schau·keln
اصطلاح

از عهده‌اش برمی‌آییم، قضیه را به سرانجام می‌رسانیم

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای اطمینان دادن به کسی است که مشکلی پیش نخواهد آمد و می‌توان بر آن غلبه کرد یا آن را به خوبی مدیریت کرد. معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که با چالشی روبرو هستیم و می‌خواهیم بگوییم که قادر به حل آن هستیم.

  • Mach dir keine Sorgen um die Prüfung, wir werden das Kind schon schaukeln.نگران امتحان نباش، ما از عهده‌اش برمی‌آییم.
  • Die Aufgabe ist schwierig, aber keine Angst, wir werden das Kind schon schaukeln.وظیفه دشوار است، اما نگران نباش، ما قضیه را به سرانجام می‌رسانیم.
  • Der Projektleiter sagte zu seinem Team: "Auch wenn es stressig wird, wir werden das Kind schon schaukeln.مدیر پروژه به تیمش گفت: «حتی اگر پر استرس شود، ما از عهده‌اش برمی‌آییم.