wirbeln

Aussprache: /ˈvɪʁbl̩n/
Wortzerlegung: wir·beln
فعل

چرخیدن، به چرخش درآوردن، گردباد کردن

Beispiele

  • Als er das Fenster öffnete, ''wirbelte'' ein Windstoß sämtliche Blätter auf seinem Schreibtisch wild durcheinander.وقتی پنجره را باز کرد، یک وزش باد تمام برگ‌های روی میزش را به شدت به هم ریخت.
  • Flöten hör' ich und Geigen,//Kräftiges Baßgebrumm;//Lustiges Volk im Reigen//Tanzt um die Linde herum,//''Wirbelt'' wie Laub im Winde,//Jubelt und lacht und tollt. —//Bliebe so gern bei der Linde,//Aber der Wagen rollt.صدای فلوت و ویولن می‌شنوم،//غرش قوی باس؛//مردمی شاد در رقص دایره‌ای//دور درخت لیمو می‌رقصند،//مانند برگ در باد می‌چرخند،//شادمانی می‌کنند و می‌خندند و شیطنت می‌کنند. —//ای کاش می‌توانستم کنار درخت لیمو بمانم،//اما گاری در حرکت است.

Bedeutungen

1 intransitiv

چرخیدن، گردباد کردن، به صورت دایره‌ای حرکت کردن (برای اشیاء مانند برگ، گرد و غبار)

  • Die Blätter wirbelten im Herbstwind über die Straße.برگ‌ها در باد پاییزی روی خیابان می‌چرخیدند.
  • Der Staub wirbelte auf, als das Auto vorbeifuhr.گرد و غبار وقتی ماشین رد شد، به هوا برخاست.
2 Akkusativ

چرخاندن چیزی، به حرکت چرخشی درآوردن

  • Der Koch wirbelte den Teig in der Schüssel.آشپز خمیر را در کاسه چرخاند.
  • Sie wirbelte ihren Rock beim Tanzen.او هنگام رقص دامن خود را چرخاند.
3 intransitiv

با عجله و پر جنب و جوش حرکت کردن، شلوغ کردن

  • Die Kinder wirbelten fröhlich durch den Garten.بچه‌ها با شادی در باغ می‌دویدند و شلوغ می‌کردند.
  • Sie wirbelte durch das Haus, um alles für die Gäste vorzubereiten.او با عجله در خانه حرکت می‌کرد تا همه چیز را برای مهمانان آماده کند.