entgegenwerfen

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌvɛʁfn̩/

Worttrennung: ent·ge·gen·wer·fen

فعل

به سمت کسی پرتاب کردن، پاسخ متقابل دادن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) entgegenwerfen

پرتاب کردن چیزی یا انداختن نگاهی مستقیماً به سمت کسی.

Er warf ihr einen warnenden Blick entgegen.او نگاهی هشداردهنده به سمت او انداخت.
Sie warf ihm die Schlüssel über den Zaun entgegen.او کلیدها را به سمت او از روی حصار پرتاب کرد.

2 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) entgegenwerfen

در پاسخ به اتهامات یا سخنان کسی، دلیل یا سخنی را مطرح ساختن؛ مقابله به مثل کردن.

Sie warf ihm die gleichen Vorwürfe entgegen.او همان اتهامات را به او وارد کرد.
Der Angeklagte warf dem Zeugen eine Lüge entgegen.متهم دروغگویی را به شاهد نسبت داد.