einwirken
تأثیر گذاشتن، نفوذ کردن، اثر کردن
Beispiele
- Man sollte die Maske eine Viertelstunde ''einwirken'' lassen und dann mit lauwarmem Wasser abwaschen.باید اجازه داد ماسک یک ربع روی صورت اثر کند و سپس با آب ولرم شسته شود.
- Wir müssen auf die Kontrahenten ''einwirken'', damit sie etwas friedlicher werden.ما باید روی طرفین دعوا نفوذ کنیم تا کمی صلح‌جوتر شوند.
- Ein schwerer Stoff mit ''eingewirkten'' Goldfäden macht immer großen Eindruck.یک پارچه ضخیم با تاروپود طلاکاری‌شده همیشه تأثیر بزرگی می‌گذارد.
Bedeutungen
1
auf + Akkusativ
تأثیر گذاشتن بر، اثر کردن بر، نفوذ کردن در
- Die neue Gesetzgebung wird auf die Wirtschaft einwirken.قانون‌گذاری جدید بر اقتصاد تأثیر خواهد گذاشت.
- Er versucht, auf seine Freunde einzuwirken, um sie zu überzeugen.او سعی می‌کند بر دوستانش تأثیر بگذارد تا آنها را متقاعد کند.
2
auf + Akkusativ
عمل کردن بر، اثر گذاشتن (معمولاً فیزیکی یا شیمیایی)
- Die Säure wirkt stark auf das Metall ein.اسید به شدت بر فلز اثر می‌گذارد.
- Lassen Sie das Mittel 10 Minuten einwirken.اجازه دهید ماده ۱۰ دقیقه اثر کند.