werden

Aussprache: /ˈvɛʁdn̩/
Wortzerlegung: wer·den
فعل

شدن

Beispiele

  • Dein Gesicht ''wird'' rot.صورتت قرمز می‌شود.
  • Es ''wird'' langsam dunkel.کم‌کم هوا تاریک می‌شود.
  • Wenn er wütend ist, ''wird'' er zum Berserker.وقتی عصبانی است، به یک berserker تبدیل می‌شود.
  • Was ''wird'' aus ihm?چه بر سر او می‌آید؟

Bedeutungen

1 Nominativ (با صفت یا اسم)

شدن، گشتن، تبدیل شدن (به یک حالت یا وضعیت جدید، اغلب با اسم یا صفت)

  • Er wird Arzt.او دکتر می‌شود.
  • Es wird kalt.هوا سرد می‌شود.
2 با مصدر فعل اصلی

فعل کمکی برای ساخت زمان آینده (Futur I)

  • Ich werde morgen anrufen.من فردا زنگ خواهم زد.
  • Wir werden das schaffen.ما از پس این کار برخواهیم آمد.
3 با Partizip II فعل اصلی

فعل کمکی برای ساخت جملات مجهول (Passiv)

  • Das Haus wird gebaut.خانه در حال ساخته شدن است.
  • Er wurde operiert.او عمل شد.
4 aus + Dativ

از چیزی ساخته شدن، از چیزی به وجود آمدن

  • Aus Wasser wird Eis.از آب، یخ به وجود می‌آید.
  • Aus dem Nichts wird etwas.از هیچ، چیزی به وجود می‌آید.