wischen

Aussprache: /ˈvɪʃn̩/
Wortzerlegung: wi·schen
فعل

پاک کردن، دستمال کشیدن، سیلی زدن (عامیانه)

Beispiele

  • Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, ''wischt'' der Beamte mit dem Zeigefinger das Blut vom Pistolenlauf und schaut nach.وقتی دادستان از تولیدکننده می‌پرسد، مأمور با انگشت اشاره خون را از لوله اسلحه پاک می‌کند و نگاه می‌کند.
  • Wisch'' dir erst mal die Tränen aus dem Gesicht!اول اشک‌هایت را از صورتت پاک کن!
  • Die Küche ist schmutzig. Du musst den Fußboden ''wischen.آشپزخانه کثیف است. باید کف زمین را تی بکشی.
  • Sie war eifersüchtig. Sie hat ihm eine ''gewischt.او حسادت می‌کرد. او به او یک سیلی زد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پاک کردن، دستمال کشیدن (سطحی مانند زمین، میز)

  • Sie wischt den Boden jeden Tag.او هر روز زمین را پاک می‌کند.
  • Kannst du bitte den Tisch wischen?می‌توانی لطفاً میز را پاک کنی؟
2 Akkusativ + von + Dativ

پاک کردن (چیزی از روی چیزی دیگر)

  • Er wischte den Staub vom Regal.او گرد و غبار را از روی قفسه پاک کرد.
  • Wisch dir die Tränen aus dem Gesicht.اشک‌هایت را از صورتت پاک کن.