wissen, wo Bartli den Most holt

Aussprache: /ˈvɪsn̩ voː ˈbaʁtli deːn mɔst hoːlt/
Worttrennung: wis·sen, wo ·Bart·li ·den ·Most holt
اصطلاح

دانستن اینکه رئیس کیست؛ از اوضاع باخبر بودن (سوئیس)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای آگاهی کامل از اوضاع، دانستن اینکه چه کسی قدرت یا نفوذ دارد و چگونه امور پیش می‌روند است. این عبارت به طور خاص در سوئیس رایج است.

  • Er ist neu in der Schweizer Politik, aber er weiß schnell, wo Bartli den Most holt.او در سیاست سوئیس تازه‌کار است، اما به سرعت می‌فهمد که چه کسی قدرت را در دست دارد.
  • In diesem kleinen Dorf muss man wissen, wo Bartli den Most holt, um akzeptiert zu werden.در این دهکده کوچک، برای پذیرفته شدن باید بدانی که چه کسی رئیس است.
  • Sie hat die Situation schnell erfasst und weiß genau, wo Bartli den Most holt.او به سرعت اوضاع را درک کرد و دقیقاً می‌داند که چه کسی قدرت را در دست دارد.