wissen, wo der Bartl den Most holt

Aussprache: /ˈvɪsn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt/
Worttrennung: wis·sen, wo ·der ·Bart·l ·den ·Most holt
اصطلاح

دانستن اینکه رئیس کیست؛ از اوضاع باخبر بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای آگاهی کامل از اوضاع، دانستن اینکه چه کسی قدرت یا نفوذ دارد و چگونه امور پیش می‌روند است. این عبارت معمولاً در مناطق جنوب آلمان و اتریش رایج است.

  • Er ist neu in der Firma, aber er weiß schon, wo der Bartl den Most holt.او در شرکت جدید است، اما او از قبل می‌داند که رئیس کیست.
  • Man muss wissen, wo der Bartl den Most holt, um in dieser Stadt erfolgreich zu sein.برای موفقیت در این شهر باید بدانی که چه کسی قدرت را در دست دارد.
  • Sie hat schnell gelernt, wo der Bartl den Most holt, und nutzt ihr Wissen geschickt aus.او به سرعت یاد گرفت که چه کسی رئیس است و از دانش خود به طرز ماهرانه‌ای استفاده می‌کند.