wittern

Aussprache: /ˈvɪtɐn/
Wortzerlegung: wit·tern
فعل

بو کشیدن، استشمام کردن؛ بوی حضور کسی را حس کردن

Beispiele

  • Um zu vermeiden, dass die Gazelle die Löwen ''wittert'', bevor sie nahe genug für einen Angriff sind, pirschen sich die Raubkatzen gegen den Wind an ihr Opfer an.برای اینکه غزال متوجه بوی شیرها نشود، پیش از آن که برای حمله به اندازه کافی نزدیک شوند، گربه‌سانان بزرگ در جهت مخالف باد به سمت طعمه خود خزیدند.
  • Das Reh ''witterte'', und dann verschwand es in himmelhohen Sprüngen und wurde verschluckt vom Moos.آهو بو کشید، و سپس در پرش‌هایی به بلندی آسمان ناپدید شد و توسط خزه بلعیده شد.

Bedeutungen

1 (etwas)

با حس بویایی چیزی را تشخیص دادن (معمولاً حیوانات).

  • Der Hund witterte die Spur des Hasen.سگ رد خرگوش را بو کشید.
  • Raubtiere können ihre Beute über weite Entfernungen wittern.حیوانات درنده می‌توانند طعمه خود را از فواصل دور بو بکشند.
2 (etwas)

چیزی را (معمولاً خطر یا فرصت) حس کردن یا پیش‌بینی کردن.

  • Er witterte eine Chance auf schnellen Gewinn.او فرصتی برای سود سریع حس کرد.
  • Die Polizei witterte Verrat in den eigenen Reihen.پلیس در صفوف خود بوی خیانت را حس کرد.