wo Aas ist, da sammeln sich die Geier

این ضرب‌المثل به این واقعیت اشاره دارد که افراد سودجو، فرصت‌طلب و طماع، به سرعت به سمت موقعیت‌هایی که در آن‌ها منافع مالی یا مادی قابل توجهی وجود دارد، جذب می‌شوند. مانند کرکس‌هایی که به سمت لاشه کشیده می‌شوند، این افراد نیز به سمت هر جایی که بتوانند از آن بهره‌برداری کنند، هجوم می‌آورند.

• Sobald die Nachricht von der Erbschaft bekannt wurde, kamen alle entfernten Verwandten. Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.به محض اینکه خبر ارثیه منتشر شد، تمام فامیل‌های دور آمدند. هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
• In der Nähe des neuen Einkaufszentrums schossen die Restaurants wie Pilze aus dem Boden. Wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.در نزدیکی مرکز خرید جدید، رستوران‌ها مثل قارچ سبز شدند. هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
• Er hat sofort ein Geschäft eröffnet, als er von den staatlichen Subventionen hörte. Tja, wo Aas ist, da sammeln sich die Geier.او بلافاصله مغازه‌ای باز کرد وقتی از یارانه‌های دولتی شنید. خب، هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.