wo Rauch ist, ist auch Feuer

Aussprache: /voː ˈʁaʊ̯x ɪst ɪst aʊ̯x ˈfɔɪ̯ɐ/
Worttrennung: wo Rauch ist, ist auch ·Feu·er
اصطلاح

هر جا دودی هست، آتشی هم هست

Bedeutungen

1

اگر شایعه یا نشانه‌ای از مشکلی وجود دارد، احتمالاً آن مشکل یا اتفاق واقعاً وجود دارد؛ هر نشانه‌ای دلیلی دارد.

  • Man sagt, er hat Geld gestohlen. Wo Rauch ist, ist auch Feuer.می‌گویند او پول دزدیده است. هر جا دودی هست، آتشی هم هست.
  • Die Gerüchte über die Entlassungen sind hartnäckig. Wo Rauch ist, ist auch Feuer.شایعات در مورد اخراج‌ها ادامه دارد. هر جا دودی هست، آتشی هم هست.
  • Sie hat plötzlich gekündigt, obwohl sie immer zufrieden schien. Wo Rauch ist, ist auch Feuer.او ناگهان استعفا داد، اگرچه همیشه راضی به نظر می‌رسید. هر جا دودی هست، آتشی هم هست.