wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier

Aussprache: /voː ˈaːbɐ aɪ̯n aːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ/
Worttrennung: wo a·ber ein Aas ist, da ·sam·meln ·sich ·die ·Gei·er
ضرب‌المثل

افراد طمع‌کار و سودجو به سرعت در اطراف فرصت‌ها یا منابعی که می‌توانند از آن‌ها بهره‌برداری کنند، جمع می‌شوند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که جایی که منافعی وجود داشته باشد یا موقعیتی برای سودجویی پیش بیاید، افراد فرصت‌طلب و طمع‌کار به سرعت در آنجا حاضر می‌شوند. مانند کرکس‌هایی که به سمت لاشه جذب می‌شوند.

  • Sobald die Nachricht über die Erbschaft bekannt wurde, kamen alle entfernten Verwandten. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.به محض اینکه خبر ارثیه منتشر شد، تمام اقوام دور و نزدیک آمدند. هر جا لاشه‌ای باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
  • In der Nähe des neuen Einkaufszentrums eröffnen plötzlich viele kleine Läden. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.در نزدیکی مرکز خرید جدید، ناگهان مغازه‌های کوچک زیادی باز شدند. هر جا لاشه‌ای باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
  • Nach dem Börsencrash versuchten viele unseriöse Anbieter, den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier.پس از سقوط بازار سهام، بسیاری از فروشندگان غیرمعتبر سعی کردند پول را از جیب مردم بیرون بکشند. هر جا لاشه‌ای باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.