wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier

Aussprache: /voː das ˈʔaːs ɪst | daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ/
Worttrennung: wo das Aas ist, da ·sam·meln ·sich ·die ·Gei·er
ضرب‌المثل

هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند (کنایه از: هر جا منفعت باشد، افراد سودجو جمع می‌شوند)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل، که شکل دیگری از ضرب‌المثل قبلی است، بر این نکته تأکید دارد که افراد فرصت‌طلب و سودجو به طور طبیعی به سمت موقعیت‌هایی که در آن‌ها منافع یا سود قابل توجهی وجود دارد، کشیده می‌شوند. این افراد مانند کرکس‌ها که به سمت لاشه جذب می‌شوند، به هر جایی که بتوانند از آن بهره‌برداری کنند، روی می‌آورند.

  • Als die Firma in finanzielle Schwierigkeiten geriet, versuchten sofort einige Anwälte, die Gläubiger zu vertreten. Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.وقتی شرکت دچار مشکلات مالی شد، بلافاصله چند وکیل سعی کردند طلبکاران را نمایندگی کنند. هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
  • Die Nachricht von den günstigen Immobilienpreisen lockte viele ausländische Investoren an. Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.خبر قیمت‌های پایین املاک، سرمایه‌گذاران خارجی زیادی را جذب کرد. هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.
  • Er hat sich sofort als Berater angeboten, als er hörte, dass das Projekt scheitern könnte. Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.او بلافاصله به عنوان مشاور پیشنهاد داد، وقتی شنید که پروژه ممکن است شکست بخورد. هر جا لاشه باشد، کرکس‌ها جمع می‌شوند.