wo der Schuh drückt

Aussprache: /voː deːɐ̯ ˈʃuː drʏkt/
Worttrennung: wo ·der ·Schuh ·drückt
اصطلاح

مشکل کجاست، درد اصلی چیست، لنگیدن کار کجاست

Bedeutungen

1

شناسایی و درک مشکل اصلی، نقطه ضعف یا علت اصلی یک مسئله یا ناراحتی.

  • Ich weiß nicht, wo der Schuh drückt, aber er ist sehr unglücklich.نمی‌دانم مشکل اصلی کجاست، اما او بسیار ناراحت است.
  • Der Chef hat uns gebeten, herauszufinden, wo der Schuh drückt.رئیس از ما خواست که بفهمیم مشکل اصلی کجاست.
  • Wenn du mir sagst, wo der Schuh drückt, kann ich dir vielleicht helfen.اگر به من بگویی درد اصلی چیست، شاید بتوانم کمکت کنم.