wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
خواستن توانستن است
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیانگر این است که اگر فردی اراده و عزم راسخی برای رسیدن به هدفی داشته باشد، حتماً راهی برای دستیابی به آن پیدا خواهد کرد. تأکید بر قدرت اراده و پشتکار در غلبه بر موانع است.
- Ich weiß, dass das Projekt schwierig ist, aber ich gebe nicht auf. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.می‌دانم که پروژه دشوار است، اما تسلیم نمی‌شوم. خواستن توانستن است.
- Sie hat trotz ihrer Behinderung die Universität abgeschlossen. Das zeigt, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.او با وجود معلولیتش دانشگاه را به پایان رساند. این نشان می‌دهد که خواستن توانستن است.
- Auch wenn die finanziellen Mittel knapp sind, werden wir eine Lösung finden. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.حتی اگر منابع مالی کم باشد، ما راه حلی پیدا خواهیم کرد. خواستن توانستن است.