wo er Recht hat, hat er Recht
هر جا حق با اوست، حق با اوست
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بر این نکته تأکید دارد که وقتی کسی کاملاً حق دارد و استدلالش منطقی و غیرقابل انکار است، نمی‌توان با او مخالفت کرد یا حرفش را رد کرد. این عبارت برای تأیید قاطعانه درستی موضع طرف مقابل به کار می‌رود.
- Du kannst dich noch so aufregen, aber die Fakten sprechen für sich. Wo er Recht hat, hat er Recht.هر چقدر هم که عصبانی شوی، واقعیت‌ها خودشان گویا هستند. هر جا حق با اوست، حق با اوست.
- Der Anwalt hat die Beweise vorgelegt, und die sind eindeutig. Wo er Recht hat, hat er Recht, und das Urteil wird entsprechend ausfallen.وکیل مدارک را ارائه کرد و آن‌ها واضح هستند. هر جا حق با اوست، حق با اوست، و حکم نیز مطابق با آن صادر خواهد شد.
- Ich wollte ihm erst nicht glauben, aber seine Erklärung war so schlüssig. Wo er Recht hat, hat er Recht, da kann man nichts machen.در ابتدا نمی‌خواستم او را باور کنم، اما توضیحش آنقدر قانع‌کننده بود. هر جا حق با اوست، حق با اوست، کاری نمی‌توان کرد.