wo gehobelt wird, fallen Späne

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که هر کاری، به خصوص کارهای بزرگ و مهم، ممکن است با مشکلات، اشتباهات یا عواقب ناخواسته‌ای همراه باشد. این عوارض جانبی بخشی طبیعی از فرآیند انجام کار هستند و نباید مانع پیشرفت شوند.

• Die Umstrukturierung des Unternehmens war nicht einfach und es gab einige Entlassungen, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.بازسازی شرکت آسان نبود و تعدادی اخراج داشتیم، اما وقتی کاری انجام می‌شود، مشکلاتی هم پیش می‌آید.
• Er hat versucht, das alte Haus zu renovieren, aber es gab viele unerwartete Probleme. Nun ja, wo gehobelt wird, fallen Späne.او سعی کرد خانه قدیمی را بازسازی کند، اما مشکلات غیرمنتظره زیادی وجود داشت. خب، وقتی کاری انجام می‌شود، مشکلاتی هم پیش می‌آید.
• Wir müssen diese Entscheidung treffen, auch wenn sie nicht jedem gefällt. Wo gehobelt wird, fallen Späne.ما باید این تصمیم را بگیریم، حتی اگر مورد پسند همه نباشد. وقتی کاری انجام می‌شود، مشکلاتی هم پیش می‌آید.