wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

Aussprache: /voː man zɪŋt, daː las dɪç ˈʁuːɪç ˈniːdɐ, ˈbøːzə ˈmɛnʃn̩ ˈhaːbn̩ ˈkaɪ̯nə ˈliːdɐ/
Worttrennung: wo ·man ·sing·t, da lass ·dich ru·hig ·nie·der, bö·se ·Men·schen ha·ben· k·ei·ne ·Lie·der
ضرب‌المثل

جایی که آواز و شادی هست، با خیال راحت بمان؛ آدم‌های بد و شرور اهل آواز و شادی نیستند.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که در مکان‌هایی که مردم آواز می‌خوانند، شاد هستند و موسیقی نواخته می‌شود، معمولاً محیطی امن و دوستانه وجود دارد. در مقابل، افراد بدذات و شرور از شادی و موسیقی گریزانند و در چنین جمع‌هایی حضور نمی‌یابند.

  • Das Dorffest war voller Musik und Lachen. Ich habe mich sehr wohlgefühlt, denn wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.جشن روستا پر از موسیقی و خنده بود. احساس راحتی زیادی داشتم، چون جایی که آواز می‌خوانند، با خیال راحت بمان؛ آدم‌های بد آواز نمی‌خوانند.
  • Wir sind in das kleine Café gegangen, weil dort immer gute Laune herrschte und Musik gespielt wurde. Nach dem Motto: Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.ما به آن کافه کوچک رفتیم چون همیشه حال و هوای خوبی داشت و موسیقی پخش می‌شد. طبق این ضرب‌المثل: جایی که آواز می‌خوانند، با خیال راحت بمان؛ آدم‌های بد آواز نمی‌خوانند.
  • Er suchte einen Ort, an dem er sich sicher fühlte, und fand eine fröhliche Gemeinschaft. Er dachte sich: Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.او مکانی را جستجو می‌کرد که در آن احساس امنیت کند و جامعه‌ای شاد یافت. با خود فکر کرد: جایی که آواز می‌خوانند، با خیال راحت بمان؛ آدم‌های بد آواز نمی‌خوانند.