wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder

Aussprache: /voː man zɪŋt | daː ˈlasə dɪç ˈʁuːɪç ˈniːdɐ | ˈbøːzə ˈmɛnʃn̩ ˈhaːbn̩ ˈkaɪ̯nə ˈliːdɐ/
Worttrennung: wo ·man ·sing·t, da las·se ·dich ru·hig ·nie·der, bö·se ·Men·schen ha·ben· k·ei·ne ·Lie·der
ضرب‌المثل

هرجا شادی و آواز است، درنگ کن؛ آدم‌های بدذات اهل آواز و شادی نیستند

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل توصیه می‌کند که انسان‌ها باید به سمت مکان‌ها و افرادی جذب شوند که شادی، موسیقی و سرور در آن‌ها جریان دارد، زیرا این نشان‌دهنده صلح، دوستی و خوبی است. در مقابل، افرادی که اهل شادی و آواز نیستند، ممکن است نیت‌های بدی داشته باشند.

  • Als wir die fröhliche Musik aus dem Gasthaus hörten, wussten wir, dass wir am richtigen Ort sind. Wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.وقتی صدای موسیقی شاد را از مهمانخانه شنیدیم، فهمیدیم که جای درستی آمده‌ایم. هرجا شادی و آواز است، درنگ کن؛ آدم‌های بدذات اهل آواز و شادی نیستند.
  • Er fühlte sich in der Gruppe sofort wohl, weil alle so herzlich und gesellig waren. Wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.او بلافاصله در گروه احساس راحتی کرد، چون همه بسیار صمیمی و خوش‌مشرب بودند. هرجا شادی و آواز است، درنگ کن؛ آدم‌های بدذات اهل آواز و شادی نیستند.
  • Wir sollten uns von Orten fernhalten, an denen nur Streit und Unzufriedenheit herrschen. Denk daran: Wo man singt, da lasse dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.باید از مکان‌هایی که فقط درگیری و نارضایتی در آن‌ها حاکم است دوری کنیم. به یاد داشته باش: هرجا شادی و آواز است، درنگ کن؛ آدم‌های بدذات اهل آواز و شادی نیستند.