wo rohe Kräfte sinnlos walten

Aussprache: /voː ˈʁoːə ˈkʁɛftə ˈzɪnloːs ˈvaltən/
Worttrennung: wo ro·he ·Kräf·te ·sinn·los wal·ten
اصطلاح

جایی که نیروهای خشن بی‌هدف عمل می‌کنند (کنایه از بی‌فایده بودن خشونت)

Bedeutungen

1

این عبارت که از شعر فریدریش شیلر گرفته شده، به موقعیت‌هایی اشاره دارد که در آن قدرت و خشونت بدون هدف، منطق یا نتیجه‌ای مفید به کار گرفته می‌شود و صرفاً باعث تخریب یا بی‌نظمی می‌گردد. کنایه از بی‌فایده بودن و مخرب بودن خشونت بی‌هدف است.

  • In diesem Konflikt scheint es, als ob rohe Kräfte sinnlos walten, ohne eine Lösung zu finden.در این درگیری به نظر می‌رسد که نیروهای خشن بی‌هدف عمل می‌کنند بدون اینکه راه حلی پیدا شود.
  • Die Zerstörung der historischen Gebäude zeigte, wo rohe Kräfte sinnlos walten.تخریب ساختمان‌های تاریخی نشان داد که نیروهای خشن بی‌هدف عمل می‌کنند.
  • Wenn nur gestritten wird und keine Kompromisse gefunden werden, dann walten dort rohe Kräfte sinnlos.وقتی فقط دعوا می‌شود و سازشی پیدا نمی‌شود، آنجا نیروهای خشن بی‌هدف عمل می‌کنند.