woher nehmen und nicht stehlen
از کجا بیاورم و ندزدیده باشم؟ / از کجا تامین کنم؟
Bedeutungen
1
بیانگر ناتوانی یا عدم امکان تأمین منابع مالی یا مادی لازم برای انجام کاری، با کنایه به این معنی که تنها راه به دست آوردن آن‌ها دزدی است.
- Ich möchte mir ein neues Auto kaufen, aber woher nehmen und nicht stehlen?می‌خواهم یک ماشین جدید بخرم، اما از کجا بیاورم و ندزدیده باشم؟ (یعنی پولش را ندارم)
- Die Miete ist so hoch, woher soll ich das Geld nehmen und nicht stehlen?اجاره خانه خیلی بالاست، از کجا باید این پول را تامین کنم و ندزدیده باشم؟
- Er träumt von einer Weltreise, aber woher nehmen und nicht stehlen, bei seinem geringen Einkommen?او رویای سفر به دور دنیا را دارد، اما با این درآمد کم، از کجا باید تامین کند و ندزدیده باشد؟