wollen
خواستن، میل داشتن، قصد داشتن، ادعا کردن
Bedeutungen
1
+ Infinitiv
خواستن یا میل داشتن به انجام کاری (فعل کمکی مودال با مصدر در پایان)
- Ich will Deutsch lernen.من می‌خواهم آلمانی یاد بگیرم.
- Was willst du zum Geburtstag haben?برای تولدت چه چیزی می‌خواهی داشته باشی؟
2
Akkusativ
خواستن چیزی یا شخصی (فعل اصلی با مفعول مستقیم)
- Ich will einen Kaffee.من یک قهوه می‌خواهم.
- Sie will das Buch unbedingt haben.او حتماً آن کتاب را می‌خواهد.
3
+ Infinitiv
قصد یا تصمیم داشتن برای انجام کاری در آینده
- Er will morgen nach Berlin fahren.او قصد دارد فردا به برلین برود.
- Wir wollen das Problem gemeinsam lösen.ما تصمیم داریم مشکل را با هم حل کنیم.
4
nach / in / zu + Dativ/Akkusativ
حرکت به سمتی یا جابجایی (در ساختار میان‌بر حذف فعل حرکت)
- Ich will nach Hause.من می‌خواهم به خانه بروم.
- Er will in die Stadt.او می‌خواهد به شهر برود.
5
+ Infinitiv Perfekt
ادعا کردن یا وانمود کردن به چیزی (معمولاً با شک و تردید گوینده همراه است)
- Er will das nicht gesagt haben.او ادعا می‌کند که این حرف را نزده است.
- Sie will vom Unfall nichts gewusst haben.او مدعی است که چیزی از تصادف نمی‌دانسته است.